If you go to use a Lion Scrotum (this may happen with other breeding items too) it will show a frozen female too if she is a mutation. I think that should be fixed, because you can't breed with a frozen lioness.

Thanks for reading this!