Instead of cubs automatically dying when their mothers get chased or reserved, maybe you can have a 30-40% chance that the cubs are "adopted" by another nursing lioness, if you have one. Real animals do this all the time, while some accept the children others reject them, and thus the chance ratio.